0 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 300MB SQUADRA UNITA - sunmenghao 1 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 2 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 3 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 4 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 5 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 6 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 7 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 8 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 9 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 10 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 11 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 13 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 14 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 15 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 16 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 17 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 Questo è tutto. 100 lodi e 90 inferiori. 18 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 Ben fatto, Strangways. Te lo devo dare. 19 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 Devo lasciarti per qualche minuto. Ordina un giro con la mia banconota, professore. 20 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 Giusto. 21 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 Maledizione a tutto! Devi sempre interrompere a quest'ora? 22 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 Il mio amministratore delegato è una creatura di abitudine. Ricevo una chiamata tutti i giorni a quest'ora. 23 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 Affrettati a tornare prima che le carte si raffreddino. 24 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 minuti. E non dottore qualche mano per me mentre sono via. 25 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 Di nuovo lo stesso. 26 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 Ti benedica, maestro. 27 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - Sbrigati, amico! Fretta! - Vattene, presto! 28 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 W6N... W6N... W6N. 29 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 Chiamando G7W. 30 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 Come mi senti? Sopra. 31 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 G7W Londra. G7W Londra. Riceverti. Passo. 32 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 Pronti a trasmettere. 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 Aspettare. Fuori. 34 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 Qui. 35 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 Ciao, W6N. Segnala i miei segnali. 36 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 Segnala i miei segnali. Sopra. 37 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 Ciao, W6N. Sopra. 38 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 Caposquadra dei segnali - urgente. 39 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Procurami il radiocomando di sicurezza Ml6. 40 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 Che cos'è? 41 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 W6N, Giamaica. Contatto interrotto, signore, durante una trasmissione di routine. 42 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 Rotto o sbiadito? 43 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 Rotto. L'onda portante è ancora stabilita. 44 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 - E le frequenze di emergenza? - Nessuna gioia neanche per questo. Sto ancora chiamando. 45 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 Continua a provare. Fammi sapere quando arrivano. 46 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 Ciao, W6N? W6N? Segnala i miei segnali. Sopra. 47 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 Caposquadra dei segnali, signore. La Giamaica si è interrotta a metà trasmissione. 48 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 No, signore. Non è un guasto tecnico. 49 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 Sì, signore. 50 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 Glielo dirà, signore? 51 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 Molto bene. 52 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - Mi scusi, signore. Sei un membro? - No, sto cercando il signor James Bond. 53 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - Che nome dovrei dire, signore? - Dategli semplicemente la mia carta, va bene? 54 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 Vorresti lasciare il cappotto? laggiù, signore? 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 200.000 alla banca. 56 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 - Suivi. - Suivi. 57 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 - Carta. - Carta. 58 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 Sept á la banque. 59 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 200.000 alla banca. 60 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 - Suivi. - Banco suivi. 61 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 - Carta. - Carta. 62 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 Huit á la banque. 63 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 - Suivi. - C'est suivi. 64 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 - La casa coprirà la differenza? - Sì, signora. Cambia, s'il vous plaît. 65 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 - Carta. - Carta. 66 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 - Neufá la banque. - Me ne servono altri mille. 67 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 Ammiro il suo coraggio, signorina... uh...? 68 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 Trincea. Silvia Trincea. 69 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 Ammiro la sua fortuna, signor...? 70 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 Legame. 71 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 James Bond. 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 Signor Bond, suppongo di no ti va di... ehm... aumentare il limite? 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 Non ho obiezioni. 74 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 Non è possibile, signora. Non è legale. 75 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 - Adesso. - C'est suivi, monsieur. 76 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 Sembra che tu voglia prendermi. 77 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 E' un'idea, per giunta. 78 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 - Otto. - Huit á la banque. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 Neufá la banque. 80 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - Mi scusi, signore. - Grazie. 81 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 André, devo passarti la scarpa. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 Spero che mi perdonerai, ma è la cosa più importante. 83 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 Grazie. 84 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 Sono cambiati, vero? 85 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 Peccato che devi andare. Proprio mentre le cose cominciavano a farsi interessanti. 86 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 SÌ. 87 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 Dimmi, signorina Trench, ne giochi qualcuno? altri giochi? Oltre allo "chemin de fer"? 88 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 Hmm. golf, 89 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 tra le altre cose. 90 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 - Domani pomeriggio, allora. - Domani? Fammi vedere... 91 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 E potremmo cenare insieme dopo, forse? 92 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 Sembra allettante. 93 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 Posso, ehm, 94 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 ti faccio sapere domattina? 95 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 Splendido. 96 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 Il mio numero è sulla carta. 97 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 Vedi se è lì, ok? 98 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 James, dove diavolo sei stato? Ti ho cercato a Londra! 99 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 007 è qui, signore. 100 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 Ci vediamo tra un minuto. 101 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 Soldi! 102 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 Cosa dà? 103 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 Me. Dato un grammo di incoraggiamento. 104 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 Non porti mai "me" a cena sembra così, James. 105 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 Non mi porti mai a cena. Periodo. 106 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 Lo farei, lo sai. Solo M mi avrebbe fatto processare alla corte marziale per 107 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 uso illegale di proprietà statali. 108 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 L'adulazione non ti porterà da nessuna parte. Ma non smettere di provarci. 109 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - Adesso... - Cos'è tutto questo da fare? 110 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 Strangways. E sembra serio. 111 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 Abbiamo bruciato l'aria in mezzo qui e in Giamaica per tre ore. 112 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 OH. Dentro vai. 113 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 Non dimenticare di scrivere. 114 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 Buonasera, signore. 115 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 Sembra che siano le 3 del mattino. 116 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 Quando dormi, 007? 117 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 Mai in orario di studio, signore. 118 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 Sedere. 119 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 La Giamaica è andata in onda stasera, 120 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 nel bel mezzo della procedura di apertura. Abbiamo controllato e... 121 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 Strangways è scomparso. 122 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 Lo stesso vale per la sua segretaria. Una nuova ragazza. L'avevamo appena mandata fuori. 123 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 Strangways era in qualcosa di... speciale? 124 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 Stava controllando un'inchiesta da parte degli americani. 125 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 Si sono lamentati delle interferenze con i loro razzi di Cape Canaveral. 126 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 Pensano che arrivi dalla zona della Giamaica. 127 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - "Rovesciare" significa qualcosa per te? - Un po. 128 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 Sta azionando i controlli giroscopici di un missile guidato sbilanciato con un... 129 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 un raggio radio o qualcosa del genere. 130 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 Un missile del valore di cinque milioni di dollari mirato a un punto nell'Atlantico meridionale, 131 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 ma finendo nella giungla brasiliana, è già abbastanza brutto. 132 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 Adesso proveranno a far orbitare un razzo intorno alla luna. 133 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 La CIA americana ha mandato giù un uomo lavorare con Strangways. 134 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - Un tizio chiamato Leiter. Lo conosci? - Ne ho sentito parlare. Non l'ho mai incontrato. 135 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 Ha scoperto qualcosa di importante? 136 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 Meglio chiedere a "lui". Sei prenotato sull'aereo delle 7 per Kingston. 137 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 Questo ti dà esattamente tre ore e 22 minuti. 138 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 Armaiolo. 139 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 Riceverai una serie di documenti di base all'aeroporto, in una borsa autodistruggente. 140 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 Puoi studiarli durante il volo. 141 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 Voglio sapere cosa è successo a Strangways. 142 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 Signore. 143 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 Togliti la giacca. 144 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 Dammi la tua pistola. 145 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 Sì, lo pensavo. Questa dannata Beretta di nuovo. Te ne ho già parlato prima. 146 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 Glielo dici... per l'ultima volta. 147 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 Bello e leggero - nella borsetta di una donna. 148 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 Nessun potere frenante. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 Qualche commento, 007? 150 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 Non sono d'accordo, signore. 151 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 Uso una Beretta da dieci anni. Non l'ho mai mancato finora. 152 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 Forse no, ma si è inceppato nel tuo ultimo lavoro e hai passato sei mesi in ospedale. 153 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 Un numero con doppia O significa che lo sei autorizzato a uccidere, non a farsi uccidere. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 E un'altra cosa. 155 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 Da quando sono a capo dell'Ml6, c'è stata un calo del 40% delle vittime doppia O. 156 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 Voglio che rimanga così. Porterai la Walther. 157 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 A meno che tu non preferisca tornare indietro ai compiti standard di intelligence? 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 No, signore. Non lo farei. 159 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 Allora da ora in poi porti tu una pistola diversa. Mostraglielo, armiere. 160 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 Walther PPK. 7,65 mm con consegna come un mattone attraverso una finestra di vetro. 161 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 Prende un silenziatore Brausch, con una piccola riduzione della velocità della volata. 162 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 La CIA americana giura su di loro. 163 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - Grazie, maggiore Boothroyd. - Grazie, signore. 164 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - Qualche domanda, 007? - No, signore. 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 Va bene, allora. Buona fortuna. 166 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 Grazie, signore. 167 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 168 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - Signore? - Lascia la Beretta. 169 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 Miss Moneypenny, dimentica il solito replica. 007 ha fretta. 170 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 Ciao. 171 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 Buona fortuna. 172 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 Là! Adesso me lo hai fatto mancare. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 Non ti perdi nulla. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 Come sei arrivato qui? 175 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 Ho deciso di accettare il tuo invito. 176 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 Era per domani pomeriggio. 177 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 Dimmi... Ti vesti sempre così per il golf? 178 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 Mi sono trasformato in qualcosa di più confortevole. Spero di aver fatto la cosa giusta. 179 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 Hai fatto la cosa giusta, 180 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 ma hai scelto il momento sbagliato. Devo partire immediatamente. 181 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 Oh, è un peccato. 182 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 Proprio come stavano le cose diventando di nuovo interessante. 183 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 Quando hai detto che dovevi partire? 184 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 Immediatamente. 185 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "Quasi" subito. 186 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 Ciao, New York. Il tuo Pan-Am 323 appena atterrato a Kingston, Giamaica. 187 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 Vorrebbero passeggeri per favore vai al terminale quattro? 188 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 Taxi! 189 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 Va bene, allora. Andare avanti. 190 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 Aiutati. 191 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - Taxi! - Signor... Bond, signore? 192 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 SÌ? 193 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 Sono il signor Jones, autista di Government House, mandato a prendervi. 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 Bene. Puoi lasciare i miei bagagli all'hotel lungo la strada. 195 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - Aspetta, voglio controllare la mia prenotazione. - Posso farlo. 196 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 No, no. Prenditi cura solo delle borse. 197 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 - Palazzo del Governo? - Sì. 198 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 - Segretario principale, per favore. - Resta in linea, per favore. 199 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 - Chi lo vuole? -James Bond. Esportazioni universali. 200 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 Benvenuto in Giamaica, signor Bond. 201 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 Sì, la tua sede centrale ci ha avvisato stamattina. 202 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 - Sei libero per pranzo all'una? - L'una mi va bene. 203 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 - Hai mandato una macchina per me? - No, non pensavo che ne volessi uno. 204 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 Giusto. All'una, allora. 205 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 Perdonami se sono... con qualche minuto di ritardo. 206 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 Grazie. 207 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - Dove andare prima, signore? - Government House, ma non ho fretta. 208 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 Solo... portami a fare un giro. 209 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 Guidi sempre così veloce? Te l'avevo detto che non avevo fretta. 210 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 Mi dispiace, signore, ma penso che ci sia qualcuno che cerca di seguirci. 211 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 Allora ti suggerisco... di provare a perderli. 212 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 Prendere la prossima svolta a destra. 213 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 Ora, signor Jones. 214 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 Parla velocemente, prima che il tuo amico torni indietro. 215 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 Per chi lavori? 216 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 Io... non so di cosa stai parlando. 217 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - Mi hanno appena mandato ad incontrarti all'aeroporto. - Ah, ma da chi? 218 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 Di... 219 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - Palazzo del Governo. - Non credo. 220 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 Entrambe le mani sul volante, signor Jones. Sono un passeggero molto nervoso. 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 Esci, muoviti! 222 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 Tieni le mani dove posso vederle. 223 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 Alzarsi! 224 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 - Adesso parla. - Va bene. 225 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 Va bene. 226 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 Fammi fumare una sigaretta. 227 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 Al diavolo te! 228 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 Sergente, assicurati che non scappi. 229 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 Tut-tut-tut. Cianuro in una sigaretta? 230 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - Fantastico! - Niente di meno. 231 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 Duff, cos'hai per noi? 232 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 L'auto è stata rubata e noi no sono ancora riuscito a identificare il conducente. 233 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 Ma sicuramente non era un uomo di Kingston. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Da qualunque parte provenisse, trapelò la notizia del mio arrivo. 235 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 - Non l'abbiamo pubblicizzato, te lo posso assicurare. - Forse no. 236 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 Ho avuto l'impressione qualcuno aveva venduto i biglietti. 237 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 C'è altro che possiamo fare per te? 238 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 Vorrei incontrare le ultime persone per vedere Strangways. 239 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 Nessuno sembra averlo visto dopo aver lasciato il nostro ponte quattro. 240 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - Chi erano gli altri? - Professor Dent... 241 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 Metallurgista, gestisce un laboratorio di prova. Rispettato. Conto pulito. 242 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - Potter... - Vecchio generale. Sono qui da secoli. 243 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 Inizieremo con quelli. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - Vuoi che vengano portati qui? - Signore, no! Voglio incontrarli socialmente. 245 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 Posso presentarti al club stasera. 246 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 Bene. Daremo un'occhiata a casa di Strangways. 247 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 Ti porto lì adesso. 248 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 Entra. 249 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 Sì, quella è la sua macchia di sangue. 250 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - L'hanno raggruppato come 0 Rh positivo. - E' il suo gruppo, certo. 251 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 L'apparecchio era ancora acceso quando siamo tornati. 252 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 Abbiamo provato a passare, ma dall'altra parte era morto. 253 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 E resterà morto. Tutte le frequenze lo sono cambiato immediatamente, la sicurezza è rotta. 254 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 Ricevuta dai Laboratori Dent. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 La geologia è un hobby di Strangways? 256 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 Non che io sappia, no. 257 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 Chi è l'uomo con Strangways? 258 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 Uno dei pescatori locali. 259 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 - Ha guidato l'auto che mi ha pedinato. - Questo ci dà qualcosa su cui lavorare. 260 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 Lo farò controllare. 261 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 Fallo tu. Voglio cambiare prima Incontro Pleydell-Smith al club. 262 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 Un Martini vodka medio secco - mescolato come ha detto lei, signore, e non mescolato. 263 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - C'è altro, signore? - No, questo è tutto. 264 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 Curioso, vecchio Strangways semplicemente svanendo in quel modo. Oppure lo è? 265 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 Cherchez la femme. La sua segretaria è stata davvero molto gentile. 266 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 La conoscevi? 267 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 L'ho vista in giro, sai? 268 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 Nessuno di voi può gettare luce su cosa gli è successo? 269 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 Nella sua conversazione? Qualche suggerimento? 270 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 L'ho solo sentito parlare pesca d'altura e bridge. 271 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 La pesca era l'ultima mania. 272 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 Ha preso il virus tre settimane fa. È uscito tutti i giorni. 273 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Deve essere costato qualcosa. 274 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 Questi pescatori chiedono alla terra di noleggiare, e Quarrel è il più costoso. 275 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 Litigare? 276 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 Un isolano delle Cayman. Tiene una barca nel porto. 277 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 Vedo. 278 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - Mi scusi. Dove trovo Quarrel? - Lui lui. 279 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 Grazie. 280 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 Il tuo nome è Quarrel? 281 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 Forse. 282 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 Sono un amico di... 283 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 Comandante Strangways. 284 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 Non è così carino! Mi piacciono le persone che sono amiche delle persone. 285 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 Pensavo che potresti esserne capace per dirmi cosa gli è successo. 286 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 Per quanto ne so, non è successo nulla. 287 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 A meno che tu non sappia... diversamente, Capitano. 288 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 Dove l'hai portato con la tua barca? 289 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 Lo vede, Capitano? 290 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 Che ci sono i Caraibi. 291 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 Ecco dove. 292 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 Pesca. 293 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 Mi interessa la pesca. Vorrei noleggiare la tua barca. 294 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Mi dispiace, Capitano. Non è a noleggio. 295 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 Sembra che io sia arrivato all'indirizzo sbagliato. 296 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 Va tutto bene, Capitano. Ora, se vuoi scusatemi, ho degli affari da sbrigare. 297 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 Ehi, Pussfeller. 298 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 Beh, se non è mio amico cosa mescola gli indirizzi! 299 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 Hai preso quello giusto, se ti piace mangiare bene. 300 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 Sì, se la... conversazione corrisponde. 301 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 Di nuovo alla barca troppo pubblica. 302 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 - Là dentro è diverso. - Beh, dopo di te. 303 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 Certo. 304 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - Ehi, amico! Vedi, abbiamo un po' di privacy. - Nient'altro che Quarrel. Nient'altro che. 305 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - Siediti. - No, sto bene. 306 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 Ok, signore. Supponiamo che tu inizi la conversazione. 307 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 Ora, che ne dici? 308 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 È inutile che tu combatta. Pussfeller lotta con gli alligatori. 309 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 Giusto. Alzati lentamente e affronta quel muro. 310 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 Tienilo. 311 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 Delicatamente, amico. Delicatamente. 312 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 Non eccitiamoci. 313 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 Perquisitelo. 314 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 Niente. 315 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 Interessante. Dove sei stato misurato per questo? 316 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 Il mio sarto. Riga Savile. 317 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 È così? Il mio è un ragazzo di Washington. 318 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 Felix Leiter. Agenzia di intelligence centrale. 319 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 Tu devi essere James Bond. 320 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - Vuoi dire che stiamo combattendo la stessa guerra? - Sì. Ti ho visto all'aeroporto, ma... 321 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 quando te ne sei andato con l'opposizione Ho pensato che dovevo sbagliarmi. 322 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 Quarrel mi sta aiutando. 323 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - Nessun rancore, spero? - Sono felice di conoscerla, signor Bond. 324 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 Pussfeller è il proprietario del posto. 325 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 - Spero che cucini meglio di quanto combatta! - Nessuno è morto a causa della mia cucina - per ora! 326 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 327 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 328 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 329 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 330 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 331 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 332 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 333 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 334 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 335 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 336 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 337 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 338 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 339 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 340 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 341 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 Cape Canaveral sta urlando. 342 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 Con questo lancio di un razzo lunare, non vogliono che nulla vada storto. 343 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 E Strangways non pensava l'interferenza è venuta da qui? 344 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 Suppongo che tu abbia ispezionato l'articolazione? 345 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 Ho controllato, in via non ufficiale. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 Voi Limey potete essere permalosi riguardo alla violazione di domicilio. 347 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 Strangways e Quarrel controllato le isole al largo. 348 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - Non hai trovato niente? - Niente. 349 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - Dove hai guardato? - Quasi ovunque. 350 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. 351 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 Controllati tutti? 352 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 Tutti tranne Crab Key. Non avevamo il diritto di andarci. 353 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - Perché no? - Appartiene a un cinese... 354 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 Prendila, Quarrel, e la macchina fotografica. 355 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 Buonasera, signorina. 356 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 Stai male! 357 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 Il Capitano ti vuole per bere qualcosa con noi. 358 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 Mi stai facendo male! 359 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 Non puoi dirlo sul serio. 360 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 Buonasera. 361 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 Perché vuoi un'altra mia foto? 362 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 Perché ho preso il tuo cappello solo all'aeroporto. 363 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - Di' a questa scimmia di lasciarmi andare! - Perché vuoi una foto? 364 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 Perché è così che mi guadagno da vivere. 365 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - Chi ti paga? - Oh... "La Spigolatrice Quotidiana"! 366 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 Pussfeller! Pussfeller! 367 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - Posso fare qualcosa? - Hai mai visto questa ragazza prima? 368 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 Viene qui qualche volta. 369 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 Lei ti dà fastidio? Vuoi che mi sbarazzi di lei? 370 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 No. Basta suonare la "Spigolatrice". Scoprilo se stasera mandassero un fotografo qui. 371 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 Non mi hanno mandato. Lavoro come libero professionista. 372 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 Libero professionista, eh? Per chi? 373 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 Voi...! 374 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 Diccelo e lui la smetterà. 375 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 Non otteniamo nulla da questa ragazza. Vuoi che le rompa il braccio? 376 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 Un'altra volta. 377 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 La seconda volta non è uscito nulla. Ridatele il braccio. 378 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 Corri, freelance. 379 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 Te ne pentirai. Ve ne pentirete tutti, topi! 380 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 Uno prende il cianuro, un altro lo avrebbe fatto aveva il braccio rotto. Nessuno dei due parlerebbe. 381 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - Chi incute questo genere di paura alla gente? - Penso che faremo meglio a scoprirlo, ma in fretta. 382 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 Hai menzionato Crab Key. Perché non possiamo andare laggiù? 383 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 Appartiene a un carattere cinese. Non permetterà a nessuno di atterrare. 384 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 I nostri aerei da ricognizione navale ho dato un'occhiata. 385 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 Hanno trovato solo una miniera di bauxite. 386 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 Configurazione radar CH a scansione bassa. 387 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 Niente di illegale in questo. 388 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 Quella Crab Key mi spaventa parecchio. 389 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 I miei amici ci sono andati una volta dopo le conchiglie. 390 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 Unico problema, non sono mai più tornati. 391 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 I pescatori locali non si avvicinano. 392 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 Io e Strangways entriamo di notte. 393 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 Lui ha preso dei campioni e noi siamo tornati subito. 394 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - Non è il caso di restare lì. - Che tipo di campioni? 395 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 Oh, pezzi di roccia. Sabbia. Acqua. 396 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 Vedo. Crab Key comincia a interessarmi. 397 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 Cos'altro sappiamo? su questo signore cinese? 398 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 Niente di che. Tranne il suo nome. 399 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 Dottore n. 400 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - Vorrei vedere il professor Dent, per favore. - Hai un appuntamento? 401 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 James Bond. Ci siamo incontrati ieri al Queen's Club. 402 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 Ottimo. E' da qualche parte nel laboratorio. 403 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 C'è il professor Dent? 404 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 Oh, non importa. Grazie. 405 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 Buongiorno, professore. 406 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 Signor Bond. Posso fare qualcosa per te? 407 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 SÌ. Mi sono imbattuto in questo nell'ufficio di Strangways. 408 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 La tua ricevuta. 409 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 Sì, è vero. 410 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 Puoi dirmi qualcosa a riguardo? 411 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 Povero vecchio Strangways. È un po' un bug, questa sua geologia amatoriale. 412 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 Ha portato qui alcuni campioni di rock test, convinti che fossero preziosi. 413 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 Lo erano? 414 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 No, ovviamente no. Solo piriti di ferro di bassa qualità. 415 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 Posso vederli? 416 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 Beh, no, io... li ho buttati via. 417 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - Sai dove li ha trovati? - No, non l'ha detto. 418 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - Crab Key, forse? - Sicuramente no. 419 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 Perché così sicuro? 420 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 - Non geologicamente possibile. - Grazie, professore. 421 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 È gentile da parte tua risparmiarmi il tuo tempo. 422 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 Non c'è di che, signor Bond. 423 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 Ah, professore... 424 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 Permettimi. 425 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 Mattina. 426 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - Portami a Crab Key. - Non posso. Conosci la procedura. 427 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 Non c'è tempo per la procedura. Mi prenderò la responsabilità. 428 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 Amico, spero che tu sappia cosa stai facendo. 429 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - Andiamo... - Va bene. 430 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - Ho parlato via radio. Mi stanno aspettando. - Andare avanti. 431 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 Siediti. 432 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 Perché hai disobbedito la mia regola più severa e venire alla luce del giorno? 433 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 Ho dovuto farlo. 434 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 Bond è venuto a trovarmi stamattina. 435 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 Sì, lo so. Ho dato ordine che lo facesse essere ucciso. Perché è ancora vivo? 436 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 I nostri tentativi sono falliti. 437 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 I tuoi tentativi sono falliti. 438 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 Non mi piace il fallimento. Non lo sei mi deluderò ancora, professore. 439 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 No. Sono venuto per avvertirti. 440 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 Avvisami? 441 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 Te lo dico. 442 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 Bond ha scoperto Strangways' i campioni di roccia provenivano da Crab Key. 443 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 Non è uno sciocco. Sicuramente verrà qui. 444 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 Spero di no. Se lo fa, ti riterrò responsabile. 445 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 Sono stato chiaro? 446 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 Sì, abbastanza chiaro. 447 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 Vai al tavolo. 448 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 Vedi cosa c'è nella gabbia? 449 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 Raccoglilo. 450 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 Raccoglilo! 451 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 Stasera. 452 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - Vorrei mandare un telegramma. - Sì, naturalmente. 453 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 A proposito, l'auto che hai ordinato, è stato consegnato. 454 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 È nel parcheggio numero cinque. 455 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 Grazie. Buona notte. 456 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 Buonanotte, signor Bond. 457 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - Buongiorno, Pleydell-Smith. - Buongiorno, Bond. 458 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 Mi dispiace disturbarti così presto. Ho bisogno di alcune informazioni. 459 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Tutto quello che hai su Dr No e Crab Key. 460 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 Signorina Taro, mi porti i file sul dottor No. 461 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 Siediti. 462 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 Cosa sai di quest'isola? 463 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 Non molto, tranne che lì c'è una miniera di bauxite. 464 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 Il dottor No gestisce il posto come un campo di concentramento. 465 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 Ho sentito voci divertenti, ma nessuno si è lamentato ufficialmente. 466 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - Giusto, signorina Taro. Lasciali qui e basta. - Mi dispiace molto, ma non riusciamo a trovarli. 467 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - Cosa intendi? Chi li ha avuti per ultimo? - Comandante Strangways, signore. Entrambi i file. 468 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 Va bene, signorina Taro. Va bene. 469 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 Maledetto fastidio, la loro scomparsa in quel modo. 470 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 Al contrario. 471 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 Sarei stato sorpreso se non l'avessero fatto. 472 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 A proposito, questo è arrivato per te da Londra stamattina, in aereo, 473 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 nella valigia diplomatica. 474 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 Un regalo da casa. 475 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 Posso uscire da quella parte? 476 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 È una piccola abitudine birichina - ascoltando dai buchi delle serrature. 477 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 Non stavo ascoltando. Stavo cercando quei file. 478 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 Tutto ciò che non può essere trovato, Mi viene la colpa. 479 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 Oh, lascia perdere. In realtà, comunque, non è molto importante. 480 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 Odio pensare che spendi tutto il pomeriggio a cercarli. 481 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 No. Ho il pomeriggio libero. 482 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 C'è una coincidenza. Anch'io. Perché non mi fai fare il giro dell'isola? 483 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 Cosa devo dire a un invito da uno strano signore? 484 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 Dovresti dire di sì. 485 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 Dovrei dire forse. 486 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 Alle tre, al mio albergo, 487 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 forse? 488 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 Sì, forse. 489 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 Bene. 490 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 Il quadrante luminoso lo attiva. Ecco, tieni questo. 491 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 Ora, dove è finito esattamente il Comandante? Strangways ha piazzato quei campioni? 492 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - Riguardo a dove sono i suoi piedi, signore. - Bene. 493 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - Ciao. - CIAO. 494 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - Perdere qualcosa? - Dai un'occhiata a questa lettura Geiger. 495 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 Quei campioni che Strangways ha riportato indietro da Crab Key... erano radioattivi. 496 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 Eppure il professor Dent me lo ha detto erano pezzi di minerale di ferro senza valore. 497 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - O è un cattivo professore o un povero bugiardo. - Ho intenzione di scoprire quale. 498 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 Litiga, quanto presto puoi? portarci a Crab Key? 499 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 Beh... qui è così, Capitano. 500 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 Comandante Strangways, ha prelevato campioni da "tutte" le isole. 501 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 - Prima potremmo controllare quelli più vicini. - No. Mi interessa Crab Key. 502 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 Ho portato lì il comandante. Siamo scappati senza problemi. 503 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 Non è il caso di tentare la Provvidenza troppo spesso. 504 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 Vedi... c'è un drago. 505 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - Che cosa? - Superstizione nativa. 506 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Iniziato dal dottor No, probabilmente. 507 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 Non ti obbligheremo a fare nulla. 508 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 Io e Leiter andremo dopo il tramonto, se vuoi dacci le indicazioni di navigazione. 509 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 Ottengo le mie indicazioni di navigazione dal mio naso, dalle mie orecchie, 510 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 dal mio istinto. 511 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 Comunque sarò qui verso le sette. 512 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 Bene. 513 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 Oh, signor Bond! C'è un messaggio telefonico per te. 514 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 Johnny, cosa ne hai fatto? 515 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 E' proprio qui. 516 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 Ciao? 517 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 Oh, signor Bond! 518 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 Stavo pensando, perché non lo fai anche tu? venirmi a prendere al mio appartamento? 519 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 È bello quassù in montagna. 520 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 Bello e bello. 521 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 Va bene. Lasci Port Royal Road da Kingston, 522 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 poi lungo la Wentworth Road, fino ad arrivare al cementificio. 523 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 Poi giri a sinistra. 524 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 Segui la strada su per la collina, 525 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 giù dall'altra parte, 526 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 poi due miglia più avanti, sulla sinistra, Magenta Drive 239. 527 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 Ti aspetto. 528 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 Come è successo? 529 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 Penso che stessero andando a un funerale. 530 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 Solo un minuto! 531 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 Mi hai invitato tu qui, ricordi? 532 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 Oh, certo. È solo che non ti aspettavo qui così presto. 533 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 Sì, sì, entra. 534 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 Uh... vado a mettermi dei vestiti. 535 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 Non creare problemi per colpa mia. 536 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 Per favore! 537 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 Perdonami. Pensavo di esserlo invitato quassù per ammirare il panorama. 538 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 Sento che uno di noi dovrebbe rispondere. 539 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 Ciao? 540 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 SÌ. Sì, lo so. E' qui adesso. 541 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 Non so cosa sia successo. 542 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 Va bene. Cercherò di tenerlo qui per un paio d'ore. 543 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 Devo andare adesso. 544 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 Va bene. Ti chiamo più tardi. 545 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 Credi nel vivere pericolosamente. Lo vedo. 546 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 Cosa intendi? 547 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 Seduto in giro con i capelli bagnati, morirai di polmonite. 548 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - È piuttosto bello. - Grazie. 549 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 Lo indossi sempre? 550 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - Non ti piace? - Sì, moltissimo. 551 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 Con il tuo tipo di... faccia... è meraviglioso. 552 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - Cosa sta succedendo alle mie spalle? - Niente. 553 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 Guarda, niente mani. 554 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 Ho fame. 555 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 Usciamo e mangiamo. 556 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - Ti preparo una cena cinese qui. - No. Mi sento italiano e musicale. 557 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - Andiamo al Blue Mountain Grill. - Preferirei restare qui. 558 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 È più divertente... 559 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 solo. 560 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 Ma non ti voglio prendere le mani in padella. 561 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 - Mi piace cucinare. - Lasci perdere. Posso usare il telefono? 562 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 Chi stai chiamando? 563 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 Taxi. 564 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 James Bond qui. Posso avere una macchina? inviato a... 2171 Magenta Drive? 565 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 Appena puoi, per favore. Grazie. 566 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 Pensavo fossi venuto in macchina. 567 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 Dannazione, la cosa non sarebbe iniziata. Problemi al motore. 568 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 Questo spiega... 569 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 Spiega cosa? 570 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 Perché hai bisogno di un taxi. 571 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 Perché ho bisogno di un taxi? 572 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 Attenzione: il mio smalto! 573 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - Le luci. - No, no, li lascio sempre accesi. 574 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 Cosa... cosa sta succedendo?! 575 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 Perdonami. Prenotala, sovrintendente, Vuole? E, ehm... 576 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 fai attenzione allo smalto per unghie. 577 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 578 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 vieni a vedere la luna 579 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 580 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 581 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 582 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 583 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 584 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 585 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 586 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 587 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 Lascia perdere, professore! Sono dietro di te! 588 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 Pensavo che prima o poi saresti arrivato. 589 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 Sedere. 590 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 La ragazza ha parlato? 591 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 Ma ovviamente. 592 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 Ero sospettoso comunque al Queen's Club 593 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 quando si è scoperto che eri l'unico che aveva visto la nuova segretaria di Strangways. 594 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 Poi più tardi, in laboratorio, 595 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 non hai fatto alcun riferimento a questo fatto I campioni di Strangways erano radioattivi. 596 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 Molto intelligente, signor Bond. 597 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 Ma sei contro più di quanto tu sappia. 598 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 Sparami e finirai come Strangways. 599 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - Allora l'hai ucciso? - E' stato ucciso, ma non importa come. 600 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 Per chi lavora, professore? 601 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 Te lo dirò, visto che non vivrai abbastanza da poterlo usare le informazioni. Sto lavorando per... 602 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 E' uno Smith & Wesson. 603 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 E ne hai avuti sei. 604 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 Meglio tardi che mai. 605 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - Tutto pronto? - Sì, nelle ultime due ore. 606 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 Andrà tutto bene. 607 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 La parte inferiore di dove una volta c'era la mia pancia mi dice diverso. 608 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 Per me, Crab Key lo sarà un dolce relax. 609 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 Da cosa? Signore? 610 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 No, perché ero un piccione d'argilla. 611 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 Questo è il limite che possiamo raggiungere con il motore. 612 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 Realizza con pagaia e vento da adesso in poi. 613 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 Va bene. 614 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 Lasciami andare con lui. 615 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 No, l'abbiamo risolto. Comunque, è il mio ritmo. 616 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 Ma ho la testa nel cappio se qualcosa si sblocca. 617 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Canaveral può aspettare solo 48 ore per quel colpo sulla luna. 618 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 Torneremo tra 12. In caso contrario, allora tocca a te. 619 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 Faresti meglio a portare con te i tuoi Marines. 620 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 Ehi, Quarrel, se vedi un drago, entra per primo e respiragli addosso, capito? 621 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 Con tutto quel rum che hai dentro, morirà felice! 622 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 Meglio ammainare la vela nel caso in cui il loro radar sia in scansione. 623 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 Difficile, Capitano... adesso! 624 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 Coprilo. 625 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 Sarà meglio dormire un po' prima che faccia giorno. 626 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 Sarò da questa parte. 627 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 628 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 629 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 630 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 631 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 632 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 633 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 634 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 635 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 636 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 637 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 638 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 Chi è quello? 639 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 Va tutto bene. Nemmeno io dovrei essere qui. 640 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 Immagino che tu non lo sia. Siete soli? 641 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 Cosa ci fai "tu" qui? Cerchi conchiglie? 642 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 No. Sto solo guardando. 643 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 Resta dove sei. 644 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 Prometto che non ti ruberò le conchiglie. 645 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 Ti prometto che non lo farai neanche tu. 646 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 Resta dove sei! 647 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 posso assicurarti che le mie intenzioni sono strettamente onorevoli. 648 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 Come ti chiami? 649 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 Ryder. 650 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 Ryder cosa? 651 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 Tesoro... Ryder. 652 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. E' un nome molto carino. 653 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 Come ti chiami? 654 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 Giacomo. 655 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 Tesoro, hai usato la vela? fino alla barriera corallina qui? 656 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 Ovviamente. Lo faccio sempre. 657 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 Allora sapranno che siamo qui. Hanno il radar. 658 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 Oh, la mia barca è troppo piccola per essere notata. 659 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 E vengo spesso qui a prendere le conchiglie. 660 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 All'inizio cercavano di prendermi, ma non potevano. 661 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 - Adesso non credo che si preoccupino più. - Lo faranno questa volta. 662 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - Non preoccuparti di quelli adesso. - Non preoccuparti? 663 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 Sono preziosi? 664 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 Questo vale 50 dollari a Miami. 665 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 666 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 Prometti che non lo dirai a nessuno? 667 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 Prometto. 668 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - EHI! Vieni a dare un'occhiata! - E' con me. 669 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 Capitano, cosa ne pensi? 670 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 Qual è il problema? 671 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 E' una barca ad alta potenza. Prenditi un po' di copertura! Dai! 672 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 Sono qui, eccome. 673 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 OK, gente! Vieni fuori e non ti farai male! 674 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 Alzatevi e mostratevi 675 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 o sarò costretto ad aprire il fuoco! 676 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 Vieni fuori! 677 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 Sappiamo che sei lì! 678 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 Ti stavamo aspettando! 679 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 Esci semplicemente con le mani alzate e starai bene! 680 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 Questa è la tua ultima possibilità! 681 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 Sta bluffando. Stai giù. 682 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 Va bene. Sei stato avvisato! 683 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 Questo è tutto! 684 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 Resta fermo. Non durerà a lungo. Non sanno che siamo qui. 685 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 Fuoco! 686 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 Stai uscendo? 687 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 Va bene, allora. 688 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 Torneremo. 689 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 Torneremo con i cani! 690 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 Avanti tutta! 691 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 Te l'avevo detto che questo posto era sbagliato. 692 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - Quella era una mitragliatrice, non un drago. - C'è anche un drago qui. 693 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 Ha ragione. 694 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - L'hai visto, eh? - Sì, l'ho fatto. 695 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 Aveva due occhi fiammeggianti, una coda corta e ali appuntite. 696 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 Stava sputando fuoco. 697 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 Non mi credi, vero? 698 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 Piccola ragazza, lo so. Andiamocene da qui. 699 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 Ascoltate, entrambi. Non esistono cose come i draghi. 700 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 Ciò che hai visto era qualcosa che sembrava come uno. Sto cercando di pensare a cosa fosse. 701 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 Come fai a sapere che non ci sono? 702 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 Cosa sai degli animali? Hai mai visto una mangusta danzare? 703 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 Uno scorpione con un colpo di sole pungersi a morte? 704 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 O una mantide religiosa mangiare suo marito dopo aver fatto l'amore? 705 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 - Odio ammetterlo, ma non l'ho fatto. - Beh, l'ho fatto. 706 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 Ha ragione. 707 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 Va bene, se ne sono andati. Tesoro, stai uscendo di qui. 708 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 Uscirò quando sarò pronto. Non è mai alla luce del giorno. 709 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Questa volta lo sei, e in fretta. 710 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 Dov'è la tua barca? 711 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 Prendi le mie scarpe. 712 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 Aspetto! Guarda cosa hanno fatto! 713 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 È tutta colpa tua! 714 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 Mi dispiace. Ti comprerò una nuova barca quando torneremo a Kingston. 715 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 Cosa faremo con lei adesso? 716 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 Se ti piace, Conosco un buon posto dove possiamo nasconderci. 717 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 Per cominciare, va bene. Lascia le cose che non ti servono. 718 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 Va bene, va bene. 719 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - Dobbiamo venire da questa parte? - SÌ. Disorienta i cani. 720 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - Maledette zanzare! - Strofinati l'acqua addosso. 721 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 È il sale che cercano. 722 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 EHI...! Presto! Stanno arrivando! Laggiù! 723 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 Litiga, taglia alcune di quelle canne. Dammi il coltello. 724 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 Laggiù. 725 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 Si stanno avvicinando. 726 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - Ahi! - Stai zitto. 727 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 Qualcosa mi sta mordendo! 728 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 Se disturbi il fango, sapranno che siamo stati qui. 729 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - Sembra che abbiano scoperto qualcosa. - Sh! 730 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 Ssh! 731 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 Scendi, scendi! 732 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - Perché? - Perché dovevo farlo. 733 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 Quel ragazzo sapeva sicuramente il fatto suo, seguendoci dopo che abbiamo lasciato passare gli altri. 734 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 Dov'è questo tuo nascondiglio? 735 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 Lassù. 736 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 Dai. 737 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 Hai già un odore più gradevole. 738 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 Oh, grazie. 739 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 Signor Bond! Presto! 740 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - Cosa c'è adesso? - Guarda questi! 741 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 Quelle sono tracce di drago! 742 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 Aspetto! È lì che respirava! 743 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 Capitano, dovrebbe riposarsi un po' se vuoi. 744 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 Resto qui... di guardia... 745 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 nel caso venga a cercarci. 746 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 Giusto, e prenderò il secondo turno. 747 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 Saremo fuori di qui entro mezzanotte. 748 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 Non ho mai incontrato un detective prima. 749 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 Arresterete il dottor No? 750 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 Qualcuno lo è. Non possiamo permettergli di provarci per uccidere chiunque venga qui. 751 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 Non si limita a provarci. 752 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - Mm? - Sono abbastanza sicuro che abbia ucciso mio padre. 753 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 Che cosa? 754 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 Vedi, mio padre era uno zoologo marino. 755 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 Siamo venuti ai Caraibi per lui studiare le conchiglie. 756 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 Un giorno arrivò a Crab Key... 757 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...e non l'ho mai più rivisto. 758 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 Hanno detto che deve essere annegato, 759 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 ma era un tuffatore troppo bravo perché ciò gli accada. 760 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 La polizia non ha indagato? E la tua famiglia? 761 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 Hanno indagato a lungo. 762 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 Poi hanno detto "Disperso, presunto morto". 763 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 Non ho famiglia. C'eravamo solo io e mio padre. 764 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 Sei qui tutto solo? 765 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 Dove vivevi prima? 766 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 In tutto il mondo. 767 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 Filippine, Bali, Hawaii. 768 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 Ovunque ci fossero conchiglie. 769 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 Sei andato a scuola "da qualche parte"? 770 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 Non ne avevo bisogno. Avevamo un'enciclopedia. 771 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 Ho iniziato alla A quando avevo otto anni, e ora ho raggiunto T. 772 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 Scommetto che so molte più cose di te. 773 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 Nessuno a Kingston ti ha aiutato? 774 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 Beh... c'era quest'uomo che possedeva il posto dove vivevamo. 775 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 Mi ha lasciato restare per un po' senza pagare. 776 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 Poi una notte venne nella mia stanza... 777 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 Beh, lo sai. 778 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 Gli ho graffiato la faccia e poi... 779 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 Ma era più forte di me. 780 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 Cosa è successo dopo? 781 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 Ho messo un ragno vedova nera sotto la sua zanzariera. 782 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 Una femmina, e sono le peggiori. 783 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 Gli ci è voluta un'intera settimana per morire. 784 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 Ho sbagliato? 785 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 Beh, non sarebbe il caso di farne un'abitudine. 786 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 Hai una donna tutta tua? 787 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 Capitano, presto! Quaggiù! 788 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 Qualunque cosa accada, arriverà da questa parte! 789 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 Questa volta voglio vederlo. 790 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 E sbrigati! Mancano meno di 12 ore! 791 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 Resta dove sei! 792 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 Tutti voi! Rimani dove sei! 793 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 Va bene, Capitano. Se quello non è un drago, cos'è? 794 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 Un drago che funziona a diesel. 795 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 Dimentica gli spettri, Quarrel. Prendi il autista. Prenderò i fari e le gomme. 796 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 Stai al sicuro, lontano dalla vista. 797 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 Dai. 798 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 Ti avevo detto di restare lì! 799 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 - Avevo paura. - Scendi! 800 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 Vieni fuori! Mani dove possiamo vederle! 801 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 E la signora! Presto! 802 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 A meno che tu non voglia un ombelico in più. 803 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 Tienilo. Getta quella pistola. 804 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 Adesso caccialo via da te. 805 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 La ragazza rimarrà dov'è. Ora cammina verso di me, con le mani davanti. 806 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 Dai! 807 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 Ei, tu! Dove pensi di andare! 808 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 Mi spiace, non abbiamo fiori. Dai, andiamo. 809 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 Dai. Dai, andiamo! 810 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 Dammi quel coltello. 811 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 Lascialo in pace! 812 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - Lascialo in pace! - Togliti di mezzo! 813 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 Entra! 814 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 Tieni d'occhio l'uomo. 815 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 E stai attento. Lo sono stati nella palude e sono contaminati. 816 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 Controlla la loro lettura Geiger. 817 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 Sta leggendo 95, capo. 818 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 Ha 88 anni. 819 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 Troppo per il monitor. Puliscili, ma velocemente! 820 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 Fai un'altra lettura. 821 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - Lettura 72.8. - Hanno i vestiti inzuppati di fango. 822 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 Va bene, allora. Togligli tutti i vestiti. 823 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - Cosa farà? - Fai come dice. Siamo contaminati. 824 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - Prima fai la ragazza. - Diamo gli ordini da queste parti. 825 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 Va bene, ma fai qualcosa a riguardo. Vieni qui, tu. Qui. 826 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 Utilizzare i getti ad alta temperatura. Piena pressione. 827 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 828 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - Sta leggendo 47. - Va bene. Fate passare l'uomo. 829 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 Ora ne ha segnati 40. 830 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 Fasi tre e cinque. 831 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 Lettura 38. 832 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 833 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - Fino a 8. - Tieni la ragazza. 834 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 Ora ha 18 anni. 835 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 Adesso è alle 8. 836 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - Lei è chiara. - Bene. Prepara l'uomo. 837 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 Conta fino a quattro. 838 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - Controllagli le unghie. - Metti le mani lì dentro. 839 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 Sta bene. 840 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 Avviserò la reception stanno arrivando. 841 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 Decontaminazione qui. Stanno arrivando. 842 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 Entra. 843 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 Entra! 844 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 Entrate... poveri cari. 845 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 Semplicemente non lo sapevamo quando aspettarti. 846 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 Prima era l'ora del tè ieri, e poi cena. 847 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 Era solo mezz'ora fa sapevamo che stavi arrivando. 848 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 Sigaretta? Americano, inglese o turco? 849 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 Sono sorella Rose. Questa è Sorella Lily. Lo faremo rendere il tuo soggiorno il più piacevole possibile. 850 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 È molto gentile da parte tua, ma... 851 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 Oh, vorrai vedere le tue stanze! La colazione è pronta, 852 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 e poi vorrai dormire. 853 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 Il dottore ha lasciato ordini severi per te non essere disturbato fino a stasera. 854 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 Ne sarà felice se ti unisci a lui per cena. 855 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - Ci sarai? - Digli che anch'io ne sarò felice. 856 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 Splendido. So che ne sarà contento. 857 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 Eccoci qui. 858 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 Questa sarà la tua stanza, signor Bond. 859 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 Questo è il tuo bagno qui. 860 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 E per te, signorina, 861 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 questa è la tua stanza. 862 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 Qui troverai dei vestiti puliti. 863 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 Spero che si adattino. Non avevamo le vostre taglie fino a ieri sera. 864 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 Non esitate a suonare se c'è qualcosa che vuoi 865 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 Tipo due biglietti aerei per Londra? 866 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 Lascio in pace voi due care persone. 867 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - Bene, facciamo colazione. - Come puoi mangiare in un momento come questo? 868 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 Ho fame. Non sappiamo quando avremo la possibilità di mangiare di nuovo. 869 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 Ecco, prendi questo. 870 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 Attento. L'intero posto probabilmente è cablato per l'audio. 871 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 Hai... 872 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 Hai qualche idea? cosa faranno di noi? 873 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 Nessuna idea. 874 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 Non ci sono nemmeno maniglie o finestre. 875 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 È una prigione, quindi. 876 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 Foderato in visone con un servizio di prima classe. 877 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 Qual è il problema? 878 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 Non mi sento così bene. 879 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 Mi sento così assonnato. 880 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 Maledetto caffè! 881 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 Come ti senti? 882 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 Assonnato. 883 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 Cosa ci ha fatto svenire in quel modo? 884 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 Il caffè era drogato. 885 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 È ora di cena. Non vogliamo far aspettare il dottore. 886 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 Non andrebbe mai bene. Pronto, tesoro? 887 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 Suppongo di sì. 888 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 Stai bene. 889 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 Dai. 890 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 Sono vestito adeguatamente per l'occasione? 891 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 - Abbastanza adatto. - Adatto a cosa? 892 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 Da questa parte, per favore. 893 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 Sono felice che anche le tue mani stiano sudando. 894 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 Ovviamente anch'io ho paura. 895 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 Sii naturale e lascia parlare me. 896 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 Qui, per favore. 897 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 Spero che ti piaccia la cena. 898 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 Vieni a guardare! 899 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 Luce artificiale. Potremmo esserlo centinaia di metri sotto il mare. 900 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 Guarda quello. Tulipani marini. 901 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 Non crescono oltre i 200 piedi. 902 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 Un milione di dollari, signor Bond. 903 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 Ti stavi chiedendo quanto costa. 904 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 In effetti, lo ero. 905 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 Perdonami se non mi stringo la mano. È imbarazzante con questi. Una sfortuna. 906 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 Stavi ammirando il mio acquario. 907 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 SÌ. È piuttosto impressionante. 908 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 Un'impresa ingegneristica unica, se posso dirlo. L'ho progettato io stesso. 909 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 Il vetro è convesso, spesso dieci pollici, che spiega l'effetto di ingrandimento. 910 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 Pescioncini che fingono di essere balene. Proprio come te su quest'isola, dottor No. 911 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 Dipende, signor Bond, 912 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 da che parte del vetro ti trovi. 913 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 Un Martini medium dry, scorza di limone, scosso, non mescolato. 914 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - Vodka? - Ovviamente. 915 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 Ceneremo subito. 916 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 C'è così tanto di cui discutere. Così poco tempo. 917 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 Ebbene dottor No, non si è comportato male, considerando. 918 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 Un handicap è ciò che ne fai. 919 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 Ero il figlio indesiderato di un missionario tedesco 920 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 e una ragazza cinese di buona famiglia. 921 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 Eppure sono diventato tesoriere della maggior parte potente società criminale cinese. 922 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 È raro che i Tong si fidino di qualcuno chi non è completamente cinese. 923 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 Dubito che lo faranno di nuovo. 924 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 Sono scappato in America con dieci milioni dei loro dollari in oro. 925 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 È così che hai finanziato l'operazione. 926 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 Una buona idea usare l'energia atomica. Sono felice che tu possa gestirlo correttamente. 927 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 Mi dispiacerebbe pensare alla tua decontaminazione la camera non era efficace. 928 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 Il mio lavoro mi ha dato una conoscenza unica della radioattività, 929 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 ma non senza costi, come vedi. 930 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 SÌ. 931 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 La tua fonte di energia aveva la nostra organizzazione è rimasta perplessa per qualche tempo. 932 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 Sono ancora perplessi, signor Bond. 933 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 Non più. Ho inviato un rapporto completo. 934 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 Non hai contattato il tuo quartier generale visto che hai richiesto un contatore Geiger. 935 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 Ma ci sono così tanti file mi sono già aperto con lei, dottor No. 936 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 I nostri, quelli della CIA... 937 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 Quello della società Tong che hai derubato. 938 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 Quando arriveranno i guai, li scoprirai questa è un'isola piccola e nuda. 939 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 Un'isola sacrificabile. 940 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 Quando la mia missione sarà compiuta, Lo distruggerò e andrò avanti. 941 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 Ma l’abitudine all’indagine è coerente. Vedo che ti stai chiedendo perché, dove, quando. 942 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 Gratisco la tua curiosità perché tu sei l'unico uomo 943 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 capace di apprezzare ciò che ho fatto 944 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 e tenendolo per sé. 945 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 Solo un minuto. Non ha senso nel coinvolgere la ragazza in questa fase. 946 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 Lasciala andare libera. Prometterà di non parlare. 947 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - No, resto con te. - Non ti voglio qui. 948 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 Sono d'accordo. Questo non è posto per la ragazza. 949 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 Portala via. 950 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 NO! 951 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 NO! 952 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 - Sono sicuro che le guardie la divertiranno. - Lasciami andare! NO! 953 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 È un Dom Pérignon del '55. Sarebbe un peccato romperlo. 954 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 Io stesso preferisco il '53. 955 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 Uno sforzo maldestro, signor Bond. Mi deludi. 956 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 non sono uno sciocco, 957 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 quindi per favore non trattarmi come tale. E quel coltello da tavola, per favore, rimettilo a posto. 958 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 Beh, non possiamo essere tutti dei geni, vero? 959 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 Fa cadere i missili americani compensare davvero il fatto di non avere le mani? 960 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 I missili sono solo il primo passo per dimostrare la nostra potenza. 961 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 Il "nostro" potere? Il tuo disprezzo per la vita umana significa che devi lavorare per l'Oriente. 962 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 Est, Ovest: solo punti cardinali, ognuno stupido quanto l'altro. 963 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 Sono un membro di SPECTRE. 964 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - SPETTRO? - SPETTRO. 965 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 Dirigente speciale per il controspionaggio, Terrorismo, vendetta, estorsione. 966 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 I quattro pilastri del potere, in testa dai più grandi cervelli del mondo. 967 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 Correzione. Cervelli "criminali". 968 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 Il cervello criminale di successo è sempre superiore. Deve essere. 969 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 Ebbene, perché diventare criminale? 970 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 Sono sicuro che l'Occidente sarebbe il benvenuto uno scienziato del tuo... calibro. 971 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 Gli americani sono degli sciocchi. Ho offerto i miei servizi. Si sono rifiutati. 972 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 Così ha fatto l'Oriente. Ora entrambi possono pagare per il loro errore. 973 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 Dominazione del mondo. Quello stesso vecchio sogno. 974 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 I nostri manicomi sono pieni di gente che pensano di essere Napoleone... o Dio. 975 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 Persisti nel cercare di provocarmi, Signor Bond. 976 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - Avrei potuto farti uccidere nella palude. - E perché non l'hai fatto? 977 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 Ti credevo meno stupido. Di solito, quando un uomo si mette sulla mia strada... 978 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 Ma tu eri diverso. Mi sei costato tempo, soldi, 979 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 sforzo. Hai danneggiato la mia organizzazione 980 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 e il mio orgoglio. 981 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 Ero curioso di vedere che tipo di uomo eri. 982 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 Pensavo che potesse esserci un posto per te con SPECTRE. 983 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 Sono lusingato. 984 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 Preferirei il dipartimento della vendetta. 985 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 Il mio primo lavoro sarebbe trovare quell'uomo che ha ucciso Strangways e Quarrel. 986 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 Ti ho giudicato male. Sei solo uno stupido poliziotto 987 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 la cui fortuna è finita. 988 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 Ti stanno aspettando nella sala di controllo, il dottor No. 989 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 Nessuna fretta. Non saranno iniziati hanno ancora controllato il conto alla rovescia. 990 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 Non la passerà liscia, dottor No. Il Gli americani sono preparati a qualsiasi problema. 991 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 Non fallisco mai, signor Bond. 992 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 Cosa facciamo con lui? 993 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 Ammorbidirlo. Non ho ancora finito con lui. 994 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 Aaah! 995 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 Hai caricato nuovi elementi di combustibile? 996 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 Tutto pronto, signore. 997 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 Il posto di blocco è a circa 3.000 piedi di distanza. 998 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 Tutti vengono tirati indietro. Nessun traffico consentito. 999 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 L'area di lancio è completamente sgombrata... 1000 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 Il veicolo è adesso al suo peso massimo di 240 tonnellate. 1001 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 Tutti i transistor automatici sono stati caricati sul veicolo. 1002 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 Correremo su a metà potenza per 30 secondi. 1003 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 Interblocchi di controllo gratuiti. 1004 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 Elementi combustibili 12.5. 1005 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 Controllare? 1006 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 Attuatori dell'asta di comando in funzione. Temperatura interna 113. 1007 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 Convertitori? 1008 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 Convertitori in attesa. Riscaldatori di accensione accesi. 1009 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 Radiazione? 1010 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 Contatori 121, 141, 109. 1011 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - Stabilizzatori energetici? - Energia stabile... 1012 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 Le stazioni di localizzazione sono collegate il centro di controllo di Cape Canaveral. 1013 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 Elementi di carburante? 1014 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 - Stiamo solo controllando... - Elementi combustibili! Dov'è Chang? 1015 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 Chang! Cosa stai facendo lì?! Sali sul portale! 1016 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 Fretta! 1017 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - Fermare. - Spegni il reattore! 1018 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 Qui è il Controllo Mercurio. Conto alla rovescia per... 1019 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 Spegnimento del reattore, temperatura 227, in calo. 1020 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - Convertitori spenti. - Convertitori spenti. 1021 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - Lettura delle radiazioni. - Radiazione zero. 1022 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 Procedura di spegnimento completata. 1023 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 Reattore sicuro. 1024 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 L'ultimo controllo del rifornimento è stato effettuato. 1025 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 State in attesa. 1026 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 Rimaniamo su Mercury Control per il conto alla rovescia. 1027 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 Qui è il Controllo Mercurio. L'assegno indica che tutti i sistemi sono attivi in questo momento. 1028 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 Il conto alla rovescia è ora di quattro minuti, 30 secondi 1029 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 e oltre. 1030 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 Qui Mercury Control. 1031 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 Il pilota della navicella, il lancio, il rintracciare l'equipaggio in caso di emergenza, 1032 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 e anche il meteorologo, ci hanno dato la parola. 1033 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 Rimani in stand-by. Mancano circa due minuti. 1034 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 Attuatori dell'asta di controllo in attesa. 1035 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 Convertitori in attesa. 1036 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 Sincronizza il raggio radio per il ribaltamento. 1037 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 Sincronizzazione del raggio radio per il ribaltamento. 1038 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 Raggio radio sincronizzato per il ribaltamento. 1039 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 Azzerato sul razzo adesso. 1040 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 Ora rimarremo Controllo della navicella spaziale Mercury... 1041 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 ...per il conto alla rovescia finale. - State in attesa. 1042 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 Corri a piena potenza. Elementi combustibili 21. 1043 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 Attenzione a tutti i controlli. 1044 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 In funzione... adesso. 1045 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 L'ombelicale è retratto. 1046 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 Tutti gli elementi dell'operazione hanno riferito che siano in buone condizioni. 1047 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 G meno nove secondi e contiamo. 1048 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 Sol meno uno-cinque e contiamo. 1049 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 Dieci... 1050 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 Nove... 1051 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 Otto... 1052 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 Sette... 1053 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 Sei... 1054 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 - Cinque... Quattro... Tre... - Spegni! 1055 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 Due... Uno... 1056 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 Zero! 1057 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 Decolla! 1058 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 La torre è stata gettata in mare. 1059 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 È un pezzo grosso. C'è il razzo contro quel cielo grigio, ed è verde. 1060 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 Possiamo vedere il contorno del razzo. I motori stanno bruciando. 1061 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 Puoi sentire il ruggito, il che suona ancora bello e vero. 1062 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 È un razzo molto caldo. 1063 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 Puoi vederne la fiamma contro il grigio del cumulo. 1064 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 Lassù alla luce del sole, comincia a brillare. 1065 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 Una salita molto bella e costante. 1066 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 Tutti i sistemi funzionano! Andare! Vai! 1067 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 Tesoro! Miele! 1068 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 Miele! 1069 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - Dov'è la ragazza con cui sono entrato? - Non lo so! 1070 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 Dov'è la ragazza? hanno portato con me? 1071 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - Numero dodici. - Fammi vedere. 1072 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 Abbiamo finito il carburante. 1073 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 Cosa faremo adesso? 1074 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 Beh, possiamo nuotare, o, ehm... 1075 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 O cosa? 1076 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 Vieni qui. 1077 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 Ehi, signor Bond! Ehi, signor Bond! 1078 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 Bene, bene! Qual è il problema? 1079 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 Hai bisogno di aiuto? 1080 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 Sono abbastanza sicuro che "tu" no. 1081 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 Ora che sei qui, faresti meglio a darci un rimorchio. 1082 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 Lanciaci la tua battuta.